Bruxelês

Os cidadãos andam desfasados da Europa, ou a Europa anda desfasada dos cidadãos?

Um Dicionário de Termos Europeus, que reúne cerca de 500 definições e conta com a participação de cerca de 40 especialistas, será apresentado amanhã, no Centro de Informação Europeia Jacques Delors, em Lisboa. Com a chancela da Alêtheia Editores este dicionário pretende esclarecer e decifrar os termos utilizados na politicamente correcta linguagem europeia, o que em gíria por vezes se designa por bruxelês ou europês.

É uma boa iniciativa numa altura em que já se tornou um lugar-comum bradar aos sete ventos o afastamento dos cidadãos do projecto europeu. O exercício da cidadania europeia não se pode fazer sem participação, mas para que os cidadãos participem tem que haver informação e compreensão dessa informação. Os documentos disponibilizados pela União Europeia estão muitas vezes escritos numa linguagem excessivamente técnica e direccionada a especialistas. Este dicionário vem assim tentar colmatar o fosso entre os cidadãos e o bruxelês, para que estes não fiquem periféricos às grandes questões da construção europeia.