Perdido na tradução?

Já alguma vez usaram a tradução automática Babelfish do Altavista? Por vezes como auxiliar profissional tenho recorrido a esta ferramenta, mas frequentemente os resultados são hilariantes e devem ser filtrados com um espírito crítico e cauteloso.

Senão vejam no que deu a tradução de parte da letra da canção Krafty do último álbum dos New Order:


Krafty

Some people get up at the break of day
Alguns povos levantam-se na ruptura do dia
Gotta go to work before it gets too late
Começou ir trabalhar antes que comece demasiado atrasado
Sitting in a car and driving down the road
Sentar-se em um carro e dirigir abaixo a estrada
That ain't the way it has to be
Aquela não é a maneira que tem que ser

But that's what you do to earn your daily wage
Mas aquele é o que você faz para ganhar a seu salário diário
That's the kind of world that we're living in today
Aquele é o tipo do mundo que nós estamos vivendo em hoje
Isn't where you wanna be
Não é onde você quer ser
And isn't what you wanna do
E não é o que você quer fazer

Just give me one more day (one more day)
Justo dê-me um mais dia (um mais dia)
Give me another night (just another night)
Dê-me uma outra noite (apenas uma outra noite)
I need a second chance (second chance)
Eu necessito uma segunda possibilidade (segunda possibilidade)
This time I'll get it right (This time I'll get it right)
Esta vez eu começá-la-ei direita (esta vez eu a começarei direita)

Para além de algumas partes nesta tradução parecerem ter sotaque brasileiro, gostei especialmente da tradução literal de Just por Justo! Mas nem está mau de todo, até está aproximado, é só alguns retoques e fica perfeito! ;-)

(P.S. Devo estar a ficar cota e revivalista, acho esta nova música dos velhinhos New Order brilhante! Tão revivalista que não resisti à tentação e vou vê-los a Lisboa no dia 28 no Super Bock-Super Rock)